[A letter from Augusto Al Q'adi Alcalde. Subject: "A Happy Poet"]
Queridos Hermanos y Hermanas,
Salud!!
24 años atras, bajo dictadura militar de violaciones,
asesinato y inmensa tristeza gris,
ellos fueron en busca de el, Juan Gelman el Poeta.
Aquella noche no estaba en casa, así,
con logica de muerte y sus garras,
fueron y levantaron a su hijo en vez.
Sucede que su hijo tenía una esposa,
y la chica estaba embarazada, ambos en sus veintes,
así que la llevaron a ella tambien, que carajo!
El fue torturado y muerto.
Su abuelo, Juan, buscó por el o sus huesos
los halló, mas o menos veinte años depués,
y un pedazo de paz llegó a su corazón.
La esposa de su hijo, fue tambien
torturada, y dio a luz en un campo de concentración,
y luego de esto, por supuesto, con lógica de muerte,
quizás un poco mas, y luego la asesinaron
y sus huesos no fueron nunca hallados.
Pero el abuelo el poeta el Hombre
siguió buscando
desde el exilio, desde cualquier lado, desde ningun lugar,
y veinte y cuatro años después,
encontró al bebe, esto es, ahora.
Ella tiene veinte y cuatro, el?
No lo se
sin edad viejoantiguo pero nunca herrumbrado.
Ví al hombre en la tv. contando las novedades a todos nosotros
que encontramos en ella en el nuestros propios
amados/as nunca perdidos/as compañeros/as.
Vi al Hombre, una lagrima
una simple gota de lagrima cayendo de su voz
quién puede decir de felicidad o de dolor,
una simple, única, lágrima, el origen
de toda poesía, toda dignidad toda lucha
todo encontrar todo caminar todo amar todo vivir
están contenidas en esta, esta, esta,
gota mezclandose con este vaso de vino rojo tinto
elevado con Salúd!! Salud!!
por la vida por la revolución por el Unico Amor.
Los muertos pueden realmente danzar.
Otoño ha definitivamente llegado
como todo año y a veces días
como hojas danzando y noches
como dias años noches hojas
corriendo lentas como un caracol
un corazón un amor un extrañar un hueco
vestido en poesía en fe en la palabra
que llamando el verdadero nombre canta
surgiendo el misterio de la vida
el dolor el corazón la memoria el caminar
nocamino profunda huella sangre buscando sangre
pulso buscando pulso y nada
ninguno de los nadies
que desaparecieron torturaron mataron
y muchos otros nombres que ahorraré a la oreja
ha detenido, parado, polucionado, debilitado
los ojos de otoño el corazón vestido de poesía
las noches el extrañar el amor
hoy gran día humilde día justicia día
este pulso buscando palpitando el hueco
ha encontrado su sangre esto es lloracanta
ha encontrado su semilla, de todos semilla búsqueda
vuela fertiliza en este mar
en el que al menos esta vez esta risa lagrima
está descansando está danzando está brillando el pasado
es impredecible el futuro es menos neblinado
como los arboles volando como los pájaros
desnublando los rojos océanos.
Augusto Alcalde
31 de Marzo del 2000